• Перевод определения понятия «Музей»

    Перевод определения понятия «Музей»


    перевод-2.png
      

    Дорогие коллеги!

    В рамках Общего собрания, прошедшего 26 ноября, рассматривалось Определение понятия «Музей», принятого на Генеральной конференции ИКОМ в Праге 24 августа 2022 года. 

    Определение ИКОМ на английском языке:

    A museum is a not-for-profit, permanent institution in the service of society that researches, collects, conserves, interprets and exhibits tangible and intangible heritage. Open to the public, accessible and inclusive, museums foster diversity and sustainability. They operate and communicate ethically, professionally and with the participation of communities, offering varied experiences for education, enjoyment, reflection and knowledge sharing.

    Определение ИКОМ на испанском языке:

    Un museo es una institución sin ánimo de lucro, permanente y al servicio de la sociedad, que investiga, colecciona, conserva, interpreta y exhibe el patrimonio material e inmaterial. Abiertos al público, accesibles e inclusivos, los museos fomentan la diversidad y la sostenibilidad. Con la participación de las comunidades, los museos operan y comunican ética y profesionalmente, ofreciendo experiencias variadas para la educación, el disfrute, la reflexión y el intercambio de conocimientos

    Определение ИКОМ на французском языке:

    Un musée est une institution permanente, à but non lucratif et au service de la société, qui se consacre à la recherche, la collecte, la conservation, l’interprétation et l’exposition du patrimoine matériel et immatériel. Ouvert au public, accessible et inclusif, il encourage la diversité et la durabilité. Les musées opèrent et communiquent de manière éthique et professionnelle, avec la participation de diverses communautés. Ils offrent à leurs publics des expériences variées d’éducation, de divertissement, de réflexion et de partage de connaissances

    Перевод на русский язык осуществлялся  Рабочей группой по определению понятия «Музей» с английского языка с сопоставлением переводов определения «Музей» на испанском и французском языках, а также с немецкого языка.

    Перевод определения на русский язык:

    Музей – это некоммерческое, действующее на постоянной основе учреждение на службе обществу, которое изучает, собирает, хранит, интерпретирует и экспонирует материальное и нематериальное наследие. Открытые для публики, доступные и инклюзивные, музеи способствуют многообразию культур и устойчивому развитию общества. Музеи осуществляют свою деятельность и коммуникацию на основе принципов этики и профессионализма, при участии сообществ, предлагая разнообразный опыт в целях образования, организации досуга, рефлексии и обмена знаниями.

    На первом Заседании Президиума ИКОМ России было решено принять перевод определения понятия музей в том виде, в котором он был представлен на Общем собрании.